1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
Athéné: Ha a te akaratodból van, ó Zeusz,
hogy Odüsszeusz visszatér otthonába..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..Elmennék Ithacába biztatni
a fia..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[Narrátor: Ezt mondja Athéné, a kék szemű
istennő, Zeusz lánya..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..és ereszkedj le az Olimposzról Ithakába..] *Foníciai
'Utica' = távoli gyarmat. Homéroszi Ithaka ma is hamis*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..Odüsszeusz házába,
és emberi megjelenést kölcsönözni..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..amit az istenek általában akkor tesznek
megmutatják magukat a halandóknak.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[Mentis megjelenését vette fel,
Taphian ura.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*Taphianok kalózok és rabszolgakereskedők voltak.
Homérosz az Echinades-szigetekre helyezte őket..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[A padlón az egyik nő végtelen ruhát hadonászott.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[Pénelope, Odüsszeusz felesége.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[Abból a kamrából, ami az esküvői szoba...]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..ritkán jön ki,
mindig egy napra gondolok..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..távoli esküvőjéről,
és gondolkodom...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..a jövőjéről és a fiáról.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- Isten hozott idegen.
- Helló. - Kérlek gyere..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..ez az otthonom.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
Szóval, te vagy Telemachus, Odüsszeusz fia?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Anya így hív.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
De ez az a név, amit soha nem hallottam
Odüsszeusz ajkai.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
Euriklea, vendég érkezett.
Gyere ide és egyél.

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[Narrátor: Euriklea,..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..fiatal lányként került a bíróságra
és táplálta Odüsszeuszt.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[Telemachus dadának hívja.]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
Penelope, megjött az idegen,
és Telemachus üdvözölte.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
Talán van valami híre Odüsszeuszról!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
Legyen óvatos, királynő, ne hagyja magát becsapni.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
A világ tele van utazó emberekkel
hamis nevekkel..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..és hamis kalandokat találni ki
elbűvölni a házigazdát.

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
Ez olyan lesz, mint az előzőek,
ki hozza a hírt..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..hallani akarod.

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
Mentis vagyok, Taphian ura,
és a hajóm lehorgonyzott..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..a hegy alatt, Szamosszal szemben.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- Szóval ismered Ithacát?
- Persze. nagyon jól tudom.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
Éveket töltöttem itt társaságban
az apádé.

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
Azt hallottam, hogy az öreged visszatért.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
Nem, ez hamis hír. Ő az
még mindig hiányzik.

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
Kik azok? ezt látom
kint tartják a fegyvereiket..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..ennek a bíróságnak, de viselkednek
mint mesterek. Nem adnak tiszteletet.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
Talán azért, mert én sem tisztelem őket.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- Ők a vendégei?
- Vendégek? régen voltak nálunk..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..amikor ezt az otthont megtisztelték,
és apám is benne volt.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
De mint látod, a dolgok sokat változtak..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..és most megszégyenültnek érzem magam.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
Nézze, mindannyian trónkövetelők.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
Minden nap jönnek ide.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
ők hercegek..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..és Ithaca és a többi sziget elitje,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Samos, Zakintos, Doulichion.
Jönnek megkérni anyám kezét.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-És anyukád köteles választani?
-Nem akarja..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..de nincs ereje ellenállni nekik.
- Értem.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
Ez már régóta megy?
- Túl sok..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..minden jószágomat felfalják.
Csak ennyit csinálnak.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
Ma elvisznek egy borjút, bárányt és disznót.

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..és lemészárolják őket a házban.
Csinálnak majd disznóólát.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*Kórus*: Mindent felfalnak,
felfalnak mindent..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..hogy megalázza Odüsszeusz otthonát.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
Tolvajok. De a tolvajok legalább messzire futnak
amikor lopnak..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..a félelemtől, hogy valaki felfedezi őket
és öld meg őket. De ezeket nem!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- Apádnak itt kellene lennie!
- Apám?!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
Ha Odüsszeusz hirtelen megjelenne
köztük,..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..baltával, karddal és íjjal,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
ezeknek az udvarlóknak olyan keserves bulija lenne!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
Nem idegen, nem látnánk
ebben a házban. Minden reményemet elvesztettem.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
Odüsszeusz sorsa a kezében van
az istenektől..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..de te erősnek kell lenned.
Menj, és keress néhány hírt róla!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
Ha apád meghalt,
sírt csinálsz neki a tengerparton

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..és hagyod, hogy anyád újra férjhez menjen.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
De ha megtudnád, hogy él...

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
Telemachus, nem vagyok jós,
de úgy érzem, ez az igazság.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
Most mennem kell.
A bajtársaim várnak rám.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- Kérlek maradj itt!
- Tedd, amit mondtam.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- Hova menjek?
- Készítsen hajót Pylosba,...

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..Nestornak, apád barátjának.
*Sandy Pylos, DNy-i Peloponeszosz*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[Ezt mondva Athén eltűnt,
de Telemachus szívében..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..erőt és kívánságot sugalmazott az apjának..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..mindig gondolni rá.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*Femius*: Nézd, Troy elesett, és
a falak összeomlottak..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..és az acheai harcosok kimosták fegyvertárukat
Óceán atya vizében...
*Az Oceanost minden folyó atyjának tartották*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[Narrátor: Femius, bárd, az énekelt Odüsszeusz otthonában..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..távoli múlt eseményei.
Megtanította magát énekelni

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..és híres lett, de nem
énekelj szívesen..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..Az udvarlók kényszerítették, amikor
átveszik a bíróságot.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
Miért hagytad abba, Femius?
Mert a királynő megérkezett?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
Femius minden alkalommal ugyanazt a dalt énekled.
Miért?

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
Mert MI szeretjük.
De ha akarod, megtehetjük...

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..válts témát, például a szerelem...?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
Anya, ez nem Femius hibája
a tragikus visszatérésről énekel..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..az acheaiak a lerombolt Trójából,
és ez szórakoztat..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. ennek az otthonnak a kifosztói.
Miért jöttél mégis?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
Hol volt az az idegen? Mit akart?
Hozott valami hírt?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
Híreket vársz? *Odüsszeuszról*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
Az idegen elment.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
Miért nem mondod el anyádnak, hogy ki volt?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
Mert anyám örömmel hozza
jósok és próféták az udvarba..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..és aztán megtévesztve hagyják
és elcsüggedt.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
-Bátorítsam őket?
-Telemachus, nem vagy már gyerek.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
Emiatt már kinevettek.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
Ha mennék.. Ezt akarod?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
Visszatérni apámhoz?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*Szokás volt, hogy az özvegy visszatért az apjához,
hogy újra feleségül vegye valaki máshoz*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
Ezt sugallja a szíved?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
A te kívánságaid és mi lesz az enyémmel?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
Meddig kell elviselnem a gyalázatot
ezektől a betolakodóktól?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
Menj a szobádba...

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..és tűnj el a szemük elől.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
Jól tetted, hogy emlékeztettél hány éves vagyok
ezentúl...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..Én uralom ezt az otthont!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
Halljátok, anyám udvarlói!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
Holnapra összehívom a vének gyűlését!
*ez a demokrácia és a szenátus alapja*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
Mindannyian jönnétek!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
Mi jár Telemachus fejében?
Milyen összeállítás?...

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..ilyen hirtelen összehívja a közgyűlést?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
-Ki tanácsol neki erre?
- Túl sokat aggódsz?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
Kell-e félnünk egy trükktől
egy fiatal fiúról?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
Össze akarja hívni a közgyűlést, és ő
nem is ismeri a célját..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..úgyhogy menjünk arra a közgyűlésre.
- Nem szeretem..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..lepi Antino�s.
- Én sem.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
De az emberek ne lepjenek meg minket.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
És mindenesetre felfegyverkezve megyünk.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
Így szavaink fontosak lesznek.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
Femius, Femius folytassa..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
Végtelen arany, rabszolgák, lovak és sok kecske

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
feltették az erős hajókat.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..nem ismerve a hatalmas istenek haragját,
a mérhetetlenül kiömlött vérért.

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
Először vitorlázott Ajax,.. *Ajax the Younger vagy Locrinus
megerőszakolta Cassandrát az athéni templomban (nem Ajax idősebb)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..a Girian-sziklához *Eubea mellett*
ahol tomboló tenger sodorta....a mélységbe.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
Aztán Menelaosz a hajóival..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..elzuhant egy hatalmas viharban.
Ezután Agamemnon elment,...

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. és boldogan megérkezett.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
Otthona szeretettel fogadja
nagyság, mint egy nagy harcos,

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..üdvözölve, dicsőséggel koronázva.
De mindez hirtelen lejár...

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..amikor a fürdőszobában a kardot
Egistus megütötte,...

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
...és Agamemnon vérében,
első a királyok között.

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[Narrátor: És amikor leszáll az éjszaka,
az udvarlók aludni mennek..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[..ki a palotából. Szóval
Telemachus bezárta az ajtót.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
Fiatal lányként jöttem ebbe a palotába.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
És én úgy neveltelek
apáddal csináltam...

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..és nagyon jól ismerem a családodat.
Rabszolgának gondoltam, tisztelnek ebben a házban.

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
feleségként még Laertes *Odüsszeusz apja*
soha nem nézett rám így..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..mert a felesége zseniális volt.
- Mit akarsz elmondani nekem dada?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
Ma felismertem benned apádat, fiam!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[Narrátor: 20 évig nem hívták össze a közgyűlést.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
Telemachus tehát meglepte az ithakaiakat.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[Először Egyiptom, a legtekintélyesebb állampolgár beszélt.]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
Megtudta, hogy egy idegen jött a palotába

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..és egyenesen Telemachushoz beszélt.
Ez volt az oka a gyűlésnek?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
Talán van valami híre a hadseregünkről.

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
Bármi legyen is az oka, meghallgatjuk őt.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Telemachus valami nagyon komolyat akar mondani nekünk 
amit nem szabad figyelmen kívül hagynunk...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 Add neki a jogart. 
Mára már felnőtt!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[Narrátor: Mentor segítette Telemachust,..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..mert Odüsszeusz régi barátja volt,
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..Amikor elment, megkérte, hogy vigyázzon
az otthona a visszatéréséig.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
Azokhoz szólok, akik még emlékeznek,
azoknak akik ismerték..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..vagy már elfelejtetted őt?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
Nem, tévedsz. Boldog föld volt ez...

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..amíg a háború hangja meg nem érkezett hozzánk.

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..Trója ellen. És ennek engedelmeskedünk.
Odüsszeusz elvitte..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..a legjobb embereinket, és felrakta őket *tizenkét* hajóra.
Nem, mi nem..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..felejtsd el. Odüsszeusznak számolnia kell velünk
minderért!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
Várjatok, hercegek.

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
Fegyverrel nem lehet belépni!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..Megsérti az emberek jogait
és ez a király háza!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
Melyik királyról beszélsz?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
Ennek a szigetnek 20 éve nincs királya!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
Ül. Ül.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
Azt reméled, hogy apám meghalt,
hogy átvehesd a helyét..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..mindenki, aki nem
tisztelem anyám hűségét..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..és erőszakkal akarod feleségül venni.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
Minden nap idejössz, betörsz a házamba, felfalod a birtokomat
és igya meg a boromat.

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
Nem vagyok olyan erős, mint az apám, de akkor is
én nem tudtam..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..egyedül szabadulj meg tőlük. Szóval kérlek Ithacans!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
Védd meg otthonom becsületét, ha törődsz a becsületeddel!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
Vagy Ulisse tévedett, ezért bosszút akar állni rajtam?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
Inkább vigye el az árumat, ne hagyja, hogy ez a farkascsapat elvigye!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
Telemachusnak igaza van!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
Az anyja a bűnös, nem ő!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
Pénelope három évig ígéreteket tett mindannyiunknak.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
Átvette az ajándékainkat, és ő is megajándékozott minket

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..de az üzenetei nem voltak egyértelműen negatívak
Szóval várunk..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. és várj. És akkor jöjjön a
urak a többi vidékről..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..hercegek a közeli szigetekről, és
még ő dönt..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..szóval van egy bűnös!
- A végén megtalálta a trükköt a szövéshez.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
Azt mondta: Várd meg, amíg temetkezési ruhát szőek
Laertes számára..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..Odüsszeusz apja, ez lesz az utolsó dolog 
hogy ehhez a házhoz csatoljak."

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
– Nem akarom azt az acheai nőt
szemrehányást tegyek ha visszatérek..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..apámhoz anélkül, hogy ezt a kötelességet teljesítené."

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
Így mondja, és mi tiszteletben tartjuk a kívánságát...

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..de azóta több mint egy év telt el.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
És ez a ruha soha nincs kész!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
A ravaszság a vérükben van!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
Megkérjük Telemachost, hogy küldje el Ikarioszhoz, 
az apja, hogy új esküvőt szervezzen.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
Minél előbb férjhez kell mennie, akit kiválaszt közülünk!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
Miért nem kérdezed meg Icariustól?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
Icariustól? Nem szabad mennünk, ez a te kötelességed!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
Icarius nem habozna.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- Telemachus ezt nagyon jól tudja.
- Ithakának király kell!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
Nem kényszeríthetem anyámat.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
Tehát ebben a házban maradunk, amíg ő nem
elhatározza magát.

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
Ezt nem tudom megtenni.
Kegyetlen lennék, ha az apám...

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
Apád meghalt. Mennyi idő telt el
hogy mások visszatértek..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..Trója partjairól, és nem szólt az apád.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
És még ha él is,
valahol messze van..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..tehát ma tíz év után
halottnak nyilvánítjuk.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
Halott a királynőért, halott Ithakáért és halott
mindannyiunkért!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
Újra kinyitod régi sebeinket, Eurimakhosz,
mert ha igaz amit mondasz..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. a fiaink is meghaltak.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
Odüsszeusszal mentek, és vele együtt eltűntek,
de nem akarom elhinni.

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
Minden reményemet leromboltad.
Így én..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..hívd meg az összes istent, hogy bosszút álljanak értem.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
Imádkozni fogok hozzájuk, hogy mindannyian
pusztulj el a vétkeidért.

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
Ez egy ómen. Az istenek hallottak téged.

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..Mindent megjósoltam, amikor belenéztem
valóra vált.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
Azon a napon, amikor Odüsszeusz elment,
Láttam mészárlást a visszatérésekor.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
A 20. évben öröm lesz
és sötétség lesz.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
Ne beszélj már hülyeséget..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..menj ki, te sarlatán!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
Menj és jósold meg a jövőt gyermekeidnek!
Eurimachus!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- Parazita!
- Eurimakhosz! Te és a tetteseid,...

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..anyám kezén,
-- Nem kérdezek többé.

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
De egy dolgot szeretnék:
Adj egy hajót és társaságot..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..hogy elmenjek apám után kutatni.
Ha él, várok egy évet.

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
De ha nem, sírt építek neki itt Ithacában

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 és elküldöm anyámat Icariushoz, 
hogy újra férjhez menjen

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
Hallgass meg engem is, Ithacans.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
Nem akarok ítélkezni a hercegek felett.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
Ők udvarlók, és arroganciával élnek jogaikkal.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
Szóval téged foglak hibáztatni, aki csendben maradsz.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
Ők kevesen vannak, de te sokan.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
Sokan vagyunk, nem kevesen!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
Van elég erőnk minden támadás visszaverésére,

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
akárki legyen is az, még az apád is!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
És biztos lehetsz benne, hogy még Penelope is
nem örülnék..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..ha jönne és úgy döntene, hogy ránk megy..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..mert megölnénk, mint egy kutyát.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
Polgárok,. vesd el ezt a haszontalan szerelvényt!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
Menj ki. Ki.
Térj vissza a munkádba, az otthonodba.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
Menj ki.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
Aztán Athéné felvette Mentor alakját, és így szólt:

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[.. rengeteg régi és új hajó van Ithakán.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
Kiválasztom közülük a legjobbat.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- Telemachus, micsoda beszéd.
- Gyere és igyál velünk.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
Adunk neked egy hajót és egy társaságot,
hogy elmehessen és megkeresse apját.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- Megyek, de nem a te hajódon.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
Telemachus, tényleg halott akarsz esni?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 Talán dobsz minket
a kutyáknak, ha visszajössz.

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
Ó nem. Talán elmegy Epirusba vásárolni
méreg, hogy megmérgezz minket.

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
Kímélj meg minket az erőfeszítéstől és
oszd meg a tulajdonodat..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..ha nem jössz vissza.
- De nem ehhez a bírósághoz.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
Kinek hagyjuk a házat
anyád választ.

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
Te, aki tegnap jöttél és megrendeltél...

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..a tengeren túlra utazni
keresd apámat..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
kérlek segíts, hogy élve visszatérjek Ithacába.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
Segíts élve visszatérni.

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- Mit keresel itt?
-Várok egy hajót.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- Egy hajó?
 Miért?

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- Szerinted én is gyerek vagyok még? 
Kirándulok Pylosba, Nestore-ba.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
Ő is Trójában volt.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
Ha valakinek híre van Odüsszeuszról,
biztos ő az.

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
Odüsszeusz meghalt. Mit akarsz találni?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
Ha elmész, azok itt fognak
bármit megtenni, hogy megöljön.

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
Maradj itt, és vigyázz az otthonodra. Ne menj.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
Nagyobb nyomorúság lesz, ha te sem jössz vissza!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
Ne mondd el senkinek! Esküszik!
- Még anyádnak sem?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
Még a dadája sem, amíg meg nem kér.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
Nem akarom, hogy szépsége elhalványuljon a bánattól.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
A kék szemű istennő hozott egy hajót Telemachusnak.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
A nap lement a tengerbe..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..és sötétség borította az utakat,
amikor Athéné,..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..mentor formájában, vezetett
Telemachus hajót készít,..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..erős tengerészekkel.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[A szél megtöltötte a vitorlát,..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..és hab szórta be a gerincet.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[Tengerészek, húzzák meg a köteleket,
a kimerültek vettek egy korsót..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..borral köszönteni az isteneket.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[Így járt a hajó a hullámokon.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[És Ithacán, Penelope-hoz hasonló
minden este..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..szőtt szövet, amit ő szőtt
napközben.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
Siess, segíts.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
Telemachus nincs itt. Még nem tért vissza.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[Narrátor: Melante, aki gyönyörű arcú,...]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..akit Penelope úgy nevelt fel, mintha a lánya lenne,


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 Ehelyett közel került hozzá
Antino-nak.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
Tehát van megoldás a rejtélyre.
Ruhát, amely napközben növekszik, éjszaka pedig zsugorodik

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 Szóval mindig így halasztottad...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
Több mint elegendő ruhát készítettél Laertes számára.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
És így be kell fejeznem a ruhát..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..és nem tudom tovább, hogyan
hogy elkerülje az esküvőt.

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
Nem tudom, hogyan találjak új trükköt.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
Te vagy az, aki csónakot adott Telemachusnak?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- Akarva vagy nem?
- Nincs okom visszautasítani.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- Ki kért tőled egy hajót?
- Ne emlékezz.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
Tegyen egy kis erőfeszítést.

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
Nem szabad-e odaadnom a magamét
kinek szállítani akarom?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
Amíg Noemon leült, és azt mondta nekik, hogy lát egy istent 
a hajón – nevettek.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
De hatalmas düh szállta meg lelküket
Antinók dühösebbek voltak, mint a többiek.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
Szívesen odaadtam a hajómat,
és sok más fiú szeretett volna vele menni.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
És ha megtalálják Odüsszeuszt,
nem parancsolsz ide többet!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
Öntsön, öntsön Telemachus bort.
Ez jobb, mint aggódni a távozása miatt

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
Gyerünk, igyál.

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
Számomra ő semmi
de elrontott braith, és ha én..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..Megmutatnám neki, hogy mit érdemel.
- Nem, nem szabad így csinálnunk.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
Valaki biztosan segített neki...

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..meg kellett volna ölnünk a gyülekezetben,
és ne engedd el!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
Gúnyt űztél belőle a gyűlésen!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
Nos, hogyan lehet Telemachus veszélyes?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- Ne becsüld alá 
- Elment a szárazföldre,...

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..de mindannyian tudjuk, hogy senki sem jönne..
..harcolni velünk.

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
Egy hajó. Cserébe leselkedünk majd rá
Samos és Ithaca között..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..és nem hiszem, hogy újra látja az otthonát.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
Messenger Medont, milyen hírekkel hozol?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
érkezett valami hír?
Panaszkodnak a szállásra?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
Nem királynő, megjöttem..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..hogy titokban kifejezzem irántad való hűségemet.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- Hűség. Fogalmad sincs
mi az. Olyan vagy, mint a többiek.

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
Másokhoz hasonlóan te is megfeledkeztél Odüsszeusz kedvességéről.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
Azt akarom mondani, hogy a fia elment.

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
Telemachus éjszaka elment a hajóval,
de nem tudom hova.

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
A fenébe! Miért nem mondta nekem senki?
Átkozott szukák!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
Büntess meg. csak én tudom. megesküdött, hogy nem..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..hogy elmondjam neked, hogy ne szenvedj.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
Elmúlt? Miért? mivel?
 Hajóval.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
Fiatal, olyan fiatal, hogy hajót tudjon vezetni.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
Királynő, nagy veszély leselkedik rá.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..a hercegek csapdát készítenek neki, 
mikor jön vissza

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..Szamos és Ithaka szűkében.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
Ő is elment.

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
Először az apja, majd ő.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
Miért nem mondott nekem semmit?
Miért ment el? Miért?

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
- Ne essen kétségbe királynő.
- Azt tette, amit minden fia tett volna.

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
Elment megkeresni az apját.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
Majd meglátod visszajön. Hamarosan visszajön.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
Miért nem mondott nekem semmit?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
Biztos nem hagyott magamra.
Jobb, ha meg sem születik.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
Most meg akarják ölni.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 Zeusz lánya, Athéné, figyelj rám!
Mentsd meg a fiamat.

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 Mentsd meg a fiát, mentsd meg a fiát.

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
-Mentsd meg a fiamat.
 Mentsd meg a fiát, mentsd meg a fiát.

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
Felkelt a nap,
gyönyörű tengert hagyva..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..réz csillogó égre,
hogy világítson a halhatatlan istenekre..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[..és minden emberi utód a Földön.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[És megérkeznek Pylosba,
Nestor otthona..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..az egyik Achean király, aki lerombolta Tróját.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[Narrátor: Kék tengerparton..]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
Nestor és fiai felajánlásokat tettek
a földrengető istennek *Poszeidón*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[Nestor a rituális takarítással kezdi.]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[Imádkozva felajánlja az áldozatokat.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[A fiai vonszolják a tehenet.]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[Trazimédész egy kihegyezett fejszét hoz.]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
Fájdalmas emlékeket ébreszt fel..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. szenvedéseinkről Trója alatt.
ott hagytuk..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..legjobbjaink: Achilles, Patroclus, Ajax

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..és fiam, Antilochus, vitéz harcos.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
Hosszú háború volt. Kilenc év
harcoltunk a trójaiakkal és számos szövetségesükkel.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
Kimerítettük minden erőnket és képességünket.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
Végül Zeusz úgy döntött, hogy befejezi
ezt a törekvést.

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
Ennyi év alatt senki sem volt felülmúlva
az apád..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..Odüsszeusz bölcsességben, bátorságban és ravaszságban.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
Nem ismerted őt, tudom.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
Bölcsessége végtelen volt,
de amit a legjobban csodálok..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
szívének megfontoltsága volt.
nem volt veszekedés köztünk..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..mindketten együtt dolgoztunk
megőrizni az acheai egységet..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..és ez szinte a végéig sikerül is..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
És amikor a város elpusztult,
és a kincsek szétszóródtak..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..és a nőstények megoszlanak,
az isten megosztott minket.

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
Zeusz szomorú visszatérést készített nekünk
mert a győzelemben nem voltunk sem igazságosak, sem bölcsek.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 Így jött a mi szerencsétlenségünk.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
Némelyikük, amint Menelaosz azonnali visszatérést kívánt.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
Mások Agamemnonnal akarták
vessen véget Athénének való áldozás ..egy dühös istennő megnyugtatására.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
Mintha egy kos vagy bika miatt megváltozna az isten véleménye!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
Így az Agamemnon flotta a parton maradt.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
A fejedelmek fele Menelausszal távozott.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
Odüsszeusz és én is köztük voltunk

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
Valahol Leszbosz után,
ahol rövidesen megálltunk,

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
veszteség nélkül verekedés kezdődött,
Nem emlékszem, ki kezdte

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
Talán azért, mert mindenkit borzalom ér.

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.És nem tudtuk mit tegyünk 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
Teljesen elvesztettük az irányt.
Diomedes és én javítunk..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..és kiszalad egy partra.
Másrészt az apád..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
visszafordította a hajót, és megpróbálta elérni Agamemnon flottáját.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
Onnan I
nem tud róla semmit.

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
Ez az én fiam, akivel nem találkoztál.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
Ez Odüsszeusz fia, Telemachus

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
No, figyelj: igazad volt, hogy megtetted ezt az utat

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..nem sokat segíthetek. 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
De van egy férfi, aki...

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..híreket mondhatok apáról.
Spártai Menelaosz.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
Ő volt az utolsó, aki visszatért és
sokat utazott idegen és távoli emberek között.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
Ő és Helen
mondok valamit Odüsszeuszról.

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..és a fiam követni fog.
Holnap mehetsz.

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
Várjon.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[Narrátor: Egy fent lévő szobában,
éhes Penelope fekszik,..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..gondolva, ha az ártatlan fia
 megmenekült a haláltól..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[vagy az udvarlók kezébe került.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[Hány gondolatot gondol egy sebhelyes oroszlán a tömeg közepén


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..amikor halálcsapda veszi körül..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-szóval arra gondolt.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[De az édes álmok legyőzik.
Lefekvés..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[..végre ellazítja a testét.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[és a kék szemű Athéné istennő,
új trükköt csinál.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[Az Iftyma-ban tűnt fel,...]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..Pénelope nővére,
a nemes Icarius lánya.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
Penelope, ne sírj.
Az istenek ezt nem akarják.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
Iftima, te vagy az?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
Én vagyok, a nővéred.

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
Mennyi ideig nem láttuk egymást
 olyan messze laksz.

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
Miért jöttél Ithacára?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
Azért jöttem, hogy segítsek.

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
Aztán hallottad, hogy elvesztettem
a férjem és a fiam..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
.. engem is elhagyott.
- Igen, tudom..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..de ne gyötörd magad Penelope,
hanem inkább higgye el.

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
attól tartok. Azt akarják
öld meg Telemachost és lesnek rá..

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..mielőtt visszajön Ithacába.
Hogy ne sírjak?!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
Olyan fiatal és tapasztalatlan!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
Ki tudja, milyen veszélyek várnak rá
mostanáig nem ment messze tőlem!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
Ne félj Penelope
Athéné könyörül rajtad,

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..és élve visszahozza Telemachust.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
Athéné?
Hallod Athénét?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
Mondd: Odüsszeusz, hol van?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[Narrátor: Nagy hullámok dobják Odüsszeuszt
az egész.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
És mint a boreus *északi szél* ősszel
szórja a leveleket..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..rét fölött, és gurulnak és
ragaszkodj egymáshoz..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..így a szelek Odüsszeusz tutajt visznek a tengeren.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[Először Boreus kapta el elölről,
majd Noto *déli szél* oldalról..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..és akkor Zefirus legyőzné a *nyugati szelet*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[Tehát fáradhatatlan hullámok jönnek vissza
újra és újra..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..fákat szétszedni és zsinórt kioldani.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[Odüsszeusz újra és újra sietett,
 visszahelyezni őket a helyükre, gondolkodni..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..fiára, akit soha nem látott.


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[Egész nappal és éjjel harcolt a széllel és a tengerrel.


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..Néha a vitorla lógott..] mint az árbocra szegezett haszontalan rongy.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[És egy pillanat múlva fújni fog a szél
a vitorla a töréspontig..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[..és az árboc felnyögött, mintha eltörne.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[Akkor Odüsszeusz hajtogatta ill
tedd megszáradni.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[De végül a szél elsodorta
a tengerbe, mint két fiú..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..aki labdát dobott, de anélkül, hogy elengedné
a harmadik, aki elkapja.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[Így védte Odüsszeusz a vitorlákat a hullámoktól]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..egy kimerítő küzdelemben]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[.. vajon mennyit kell még elviselnie..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..és mennyi ideig fog tartani a küzdelem
*gk.:agon=küzdelem*.